Turk Lown

Jag spelade för Cubs [från 1951 till '58] och vi lyckades aldrig. Sedan gick jag med i White Sox, och se och se, Herren var med mig. Jag kom till World Series.  I played for the Cubs [from 1951 to '58], and we never made it. Then I joined the White Sox, and lo and behold, the good Lord was with me. I got to the World Series. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag spelade för (=ty, förut, stäv) Cubs [från 1951 till (=åt, mot) '58] och (=et, samt) vi lyckades aldrig. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) gick jag med (=tillsammans) i White Sox, och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) och (=et, samt) se, (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Herren var (=varje, varenda, vart) med (=tillsammans) mig. Jag kom till (=åt, mot) World Series.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Supportrarna har tröttnat på självbelåtenheten som omgav Cubs. Jag vet från min vän hemifrån. Han är 42 år och har varit Cubs-fan hela sitt liv. Han känner att han kommer att få en hjärtattack varje gång vi förlorar. Cubs-fans älskar det här laget. De är inte opportunister. Och nu när White Sox har vunnit World Series är jakten på att vinna en mästerskap ständigt närvarande i (Cubs-fans) tankar.

Fans have grown weary of the complacency that surrounded the Cubs. I know from my buddy back home. He's 42 and he's been a Cubs fan all his life. He feels like he's going to have a coronary attack every time we lose. Cubs fans love this team. They're not front-runners. And now that the White Sox have won the World Series, the quest to win a championship is on the tip of (Cubs fans') brains.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Supportrarna har tröttnat på likgiltigheten som omgav Cubs i alla dessa år. Cubs-supportrar älskar det här laget... Nu, när White Sox har vunnit World Series, är deras strävan efter att det här laget ska vinna mästerskapet ständigt närvarande i deras tankar.

Fans have grown weary of the complacency that surrounded the Cubs for all these years. Cubs fans love this team. ... Now with the White Sox having won the World Series, their quest for this team to win the championship is on the tip of their brain.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla förberedelser som gjordes för att vara värd för LCS är desamma som de som går in i att vara värd för en World Series... Division Series är lite annorlunda – mer som en stor Cubs-Sox-helg – men här har allt varit redo för att vara värd för en World Series-match sedan dag ett av LCS.

All of the preparations that were made to host the LCS are the same that go into hosting a World Series, ... The Division Series is a bit different -- more like a big Cubs-Sox weekend -- but things have been ready here to host a World Series game since Day 1 of the LCS.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla förberedelser som gjordes för att vara värd för LCS är desamma som de som går in i att vara värd för en World Series. Division Series är lite annorlunda – mer som en stor Cubs-Sox-helg – men här har allt varit redo för att vara värd för en World Series-match sedan dag ett av LCS.

All of the preparations that were made to host the LCS are the same that go into hosting a World Series. The Division Series is a bit different -- more like a big Cubs-Sox weekend -- but things have been ready here to host a World Series game since Day 1 of the LCS.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag gick bara i andra klass, och jag tittade på Braves som gick till World Series... alltså, World Series! Jag räknade med att det var en i-livet-en-gång-grej.

I was just in second grade, and I'm watching the Braves go to the World Series, ... I mean, the World Series! I figure it's a once-in-a-lifetime thing.

Hjælp til - skriv in på dansk: